ผู้พิพากษาปฏิเสธคำร้องของจำเลยในการปราบปรามหลักฐานดีเอ็นเอที่รวบรวมจาก Angelo Colon-Ortiz ซึ่งถูกตั้งข้อหาสังหาร Vanessa Marcotte พนักงาน Google ในพื้นที่ Worcester, Mass.- ในปี 2559
Vanessa Marcotte ภาพถ่าย: “AP .” ผู้พิพากษาในรัฐแมสซาชูเซตส์ได้ปฏิเสธคำขอของทนายฝ่ายจำเลยเมื่อวันอังคารที่จะโยนหลักฐาน DNA ที่รวบรวมได้จากชายที่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมพนักงาน Google วัย 27 ปีออกไปวิ่งออกกำลังกายในพื้นที่ Worcester ในปี 2559
Vanessa Marcotte ไม่เคยกลับมาจากการวิ่งของเธอ
พบร่างที่นุ่งห่มและถูกไฟคลอกบางส่วนในป่าห่างจากบ้านแม่ของเธอในพรินซ์ตัน รัฐแมสซาชูเซตส์ ทางเหนือของวูสเตอร์ 15 ไมล์ หลายชั่วโมงหลังจากที่ครอบครัวของเธอรายงานว่าเธอหายตัวไปเมื่อวันที่ 7 ส.ค. 2016 ตำรวจกล่าวว่าเธอมีเพศสัมพันธ์ ถูกทำร้าย
Marcotte อาศัยและทำงานในนิวยอร์ก แต่ไปเยี่ยมแม่ของเธอตอนที่เธอถูกฆาตกรรม
ทนายความของ Angelo Colon-Ortiz ต้องการให้ระงับหลักฐาน เนื่องจากตำรวจไม่มีหมายค้น และใช้กระบวนการแปลที่มีข้อบกพร่อง
แบบฟอร์มยินยอมภาษาสเปนที่ลงนามโดย Colon-Ortiz อธิบายโดยทหารรัฐแมสซาชูเซตส์ติอาโก้ มิแรนด้าที่พูดภาษาสเปนแบบสนทนาได้ แต่ไม่คล่องในภาษาและไม่ใช่นักแปลที่ได้รับการฝึกอบรม พวกเขากล่าวว่าการสละสิทธิ์ดีเอ็นเอได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนอย่างไม่เหมาะสมและไม่เพียงพอ
โคลอน-ออร์ติซเกิดและเติบโตในเปอร์โตริโกและพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
ตำรวจไปเยี่ยมบ้านของเขาในเดือนมีนาคม 2017 มิแรนดาใช้แฟนสาวของโคลอน-ออร์ติซเพื่อช่วยอธิบายเนื้อหาของแบบฟอร์มยินยอม ซึ่งเขียนเป็นภาษาสเปน และขั้นตอนการรวบรวม DNA swab
อัยการกล่าวว่าตัวอย่างที่เก็บจากโคลอน-ออร์ติซตรงกับ DNA ใต้เล็บมือของมาร์ก็อต โทรเลขและราชกิจจานุเบกษา หนังสือพิมพ์. เขาถูกตัดสินโดยคณะลูกขุนใหญ่ในเดือนมิถุนายน 2017
Colon-Ortiz ได้อ้อนวอนไม่ผิด
ผู้พิพากษา Janet Kenton-Walker เขียนว่าแบบฟอร์มยินยอมดูเหมือนจะเป็นผลมาจากความประมาทในการพิจารณาคดี 18 หน้าของเธอ ซึ่งได้รับมาจาก Telegram & Gazette
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับข้อผิดพลาดที่ผู้เชี่ยวชาญเน้นย้ำในเอกสาร แม้ว่าประโยคแรกจะชัดเจนและสอดคล้องกัน แต่ประโยคที่เหลือกลับไม่ใช่ และได้ให้ข้อมูลที่มีค่าซึ่งบุคคลควรพิจารณาได้ และพิจารณาปัจจัยที่เหมาะสมในการตัดสินใจด้วยความเข้าใจที่เท่าเทียมกัน อย่างไรก็ตาม ไม่มีหลักฐานในบันทึกนี้ว่าโคลอน-ออร์ติซไม่เข้าใจรูปแบบดังกล่าว เคนตัน-วอล์คเกอร์เขียน
เธอเสริม: และแม้จะมีข้อกังวลข้างต้น แต่ข้อมูลที่ Colon-Ortiz จำเป็นต้องรู้ก็คือตำรวจขอให้เขายินยอมให้ตัวอย่าง DNA สำหรับการสอบสวนการเสียชีวิตของคุณ Marcotte
เอดูอาร์โด มาสเฟอร์เรอร์,ทนายความคนหนึ่งของโคลอน-ออร์ติซบอกกับ สำนักข่าวที่เกี่ยวข้อง ว่าเขาผิดหวังกับคำวินิจฉัยและอาจอุทธรณ์ได้
เขากล่าวว่าโคลอน-ออร์ติซไม่ค่อยเข้าใจการแปลของทหารม้า
'ศาลระบุอย่างชัดเจนว่าแบบฟอร์มดังกล่าวทำให้เกิด 'ข้อกังวลที่ร้ายแรง' และเป็นผลผลิตของความประมาท' และมี 'บทสวดแห่งข้อผิดพลาด' Masferrer กล่าวในแถลงการณ์ อ้างจาก AP
โพสต์ทั้งหมดเกี่ยวกับข่าวด่วน
