The Ballad Of Chol Soo Lee: วิธีการที่ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียรวมกันเพื่อปลดปล่อยชายคนหนึ่งที่ถูกตัดสินว่ากระทำผิดในคดีฆาตกรรม

โชล ซู ลี ดูเหมือนผู้สมัครที่ไม่น่าจะเป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดการเคลื่อนไหว แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเขาถูกตัดสินอย่างผิดๆ ในคดีฆาตกรรมแก๊งอันธพาลในซานฟรานซิสโกในปี 1974

ร่วมกับเดือนแห่งมรดก AAPI Iogeneration.pt ได้เน้นย้ำถึงการปฏิบัติต่อชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียในระบบยุติธรรมทางอาญา

ในสารคดีเรื่องใหม่ ฟรี ชอล ซู ลี ลี หนุ่มที่มีเสน่ห์ดึงดูด และมีความไตร่ตรอง ลีดึงบุหรี่ของเขาออกมา ขณะที่เขาพยายามอธิบายประวัติศาสตร์อันยาวนานและซับซ้อนของเขากับระบบยุติธรรมทางอาญา

นอกจากนี้ เขายังตอบคำถามที่ใกล้เข้ามาอีกว่า ทำไมการตัดสินลงโทษโดยมิชอบของเขาในคดีฆาตกรรมหมู่ในซานฟรานซิสโกในปี 1973 จึงเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดขบวนการในหมู่ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียที่หลากหลายซึ่งปัจจุบันถูกลืมไปอย่างมากมาย

หลายคนบอกว่าฉันไม่ใช่นางฟ้า ในเวลาเดียวกัน ฉันไม่ใช่มาร แต่อะไรก็ตามที่ฉันอยู่ข้างนอกนั้นไม่สมควรที่จะจัดคนเพื่อจับเขาเข้าคุกในคดีฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ ลีกล่าวในภาพยนตร์

การเคลื่อนไหวเพื่อปลดปล่อยเขาเป็นแรงบันดาลใจให้นักเคลื่อนไหวรุ่นที่ยังคงมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับความอยุติธรรม หลังจากที่พวกเขาได้รับอิสรภาพจากลีหลังจากหลายปีของอุปสรรคทางกฎหมายและการดิ้นรน

คดีโชลซูลีให้มุมมองที่หายากและมีค่าเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่สำคัญในประวัติศาสตร์อเมริกันในเอเชียเมื่อขบวนการชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียรวมตัวกันรอบหนึ่งในการรณรงค์ทางการเมืองที่สำคัญแม้ว่าจะยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด Richard Kim ศาสตราจารย์ด้านการศึกษาชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียที่ มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียเดวิสบอก Iogeneration.pt ในอีเมล Kim แก้ไขไดอารี่ของ Lee ซึ่งตีพิมพ์ต้อในปี 2560

เขากล่าวเสริมในภายหลังว่า: คดีชลซูลียังเน้นย้ำถึงการเมืองและการเสริมอำนาจของคนหนุ่มสาว ซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของขบวนการ นักเคลื่อนไหวรุ่นเยาว์หลายคนที่เกี่ยวข้องกับขบวนการระดับรากหญ้าได้ก้าวไปสู่อาชีพบริการสาธารณะที่มีชื่อเสียงในฐานะผู้นำชุมชนและผู้นำทางการเมือง กรณีของชลซูลีช่วยสร้างจิตสำนึกทางการเมืองใหม่ในหมู่คนหนุ่มสาวชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียจำนวนมาก โดยเปิดตาของพวกเขาต่อความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมและการทำงานของอำนาจสถาบันในสังคมสหรัฐฯ

ผู้สร้างภาพยนตร์ครั้งแรก Julie Ha และ Eugene Yi ไม่เพียงต้องการแจ้งให้ผู้ชมทราบเกี่ยวกับคดีนี้และการเคลื่อนไหวที่ปลุกเร้า แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเคลื่อนไหวรุ่นใหม่อีกด้วย ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเน้นย้ำถึงนักเคลื่อนไหวที่อุทิศตนอย่าง Ranko Yamada และนักข่าวชื่อดัง K.W. (Kyung Won) Lee ที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยมาหลายปีเพื่ออิสรภาพของ Lee

หนังมีกำหนดฉายทั่วประเทศ 12 ส.ค. สามวันก่อนที่ลีจะเป็น 70^ไทยวันเกิด. เขาเสียชีวิตในปี 2014 ด้วยวัย 62 ปี หลังจากมีปัญหาด้านสุขภาพและปัญหาส่วนตัวอื่นๆ เป็นเวลาหลายปี ได้รับการวิจารณ์อย่างกระตือรือร้นและเป็นบวกในเทศกาลภาพยนตร์ทั่วประเทศ

มีคนหนึ่งในเทศกาลภาพยนตร์ที่ชิคาโก ซึ่งหลังจากที่เขาดูหนังเรื่องนี้แล้ว เขาเป็นคนอเมริกันเชื้อสายเอเชีย เขาพูดว่า 'ฉันไม่เคย เคยได้ยินเรื่องราวของชอลซูลีมาก่อนเลย ฉันไม่เคยได้ยินชื่อชอลซูลี ตอนนี้ฉันถือว่าเขาเป็นบรรพบุรุษ” ฮาบอก Iogeneration.pt .

ปัญหาของลีเริ่มต้นขึ้นนานแล้วก่อนที่เขาจะอพยพไปสหรัฐอเมริกาเมื่ออายุ 12 ขวบ โดยได้กลับมาพบกับแม่ของเขาอีกครั้ง เขาเกิดที่เกาหลีใต้ในปี 2495 แต่แม่ของเขายังไม่ได้แต่งงาน และครอบครัวของเธอปฏิเสธเธอ เขาอาศัยอยู่กับป้าและอาซึ่งถึงแม้จะยากจนมาก แต่ก็รักเขาและปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นลูกชาย

รักจิตที่ดีที่สุดในโลก

พวกเขาเป็นเจ้าของร้านขายเหล้า และบางครั้งทำธุรกรรมในตลาดมืด ลีเขียนว่า เสรีภาพที่ไร้ความยุติธรรม: บันทึกความทรงจำในเรือนจำของชล ซู ลี .

อยู่มาวันหนึ่ง ฉันจำได้ว่าคุณป้าให้ลูกกวาดจากร้านเหล้าให้ฉัน ฉันคิดว่ามันมีคาราเมลอยู่ด้านบนและช็อกโกแลตนมอยู่ข้างใต้ ลีเขียน มันเป็นครั้งเดียวในชีวิตของฉันในเกาหลีที่ฉันจำได้ว่ากินลูกกวาดทั้งหมดด้วยตัวเอง และเป็นลูกกวาดที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินมาในชีวิต

ลีย้ายไปอเมริกาอย่างรวดเร็ว ไม่มีบริการใดที่จะช่วยให้เขาปรับตัวได้ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขาได้รับสถานะเป็นสถาบัน แต่ปัญหาส่วนใหญ่ของเขาเกิดจากการที่เขาพูดภาษาเกาหลี ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ฉันไม่เคยพบที่ปรึกษาที่พูดภาษาเกาหลีหรือที่ปรึกษาแนะแนวประเภทใดเลยที่จะช่วยปรับพฤติกรรมหรือเข้าใจความท้าทายที่ฉันเผชิญจากการไม่พูดภาษาอังกฤษ

เขาถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาล Napa State เพื่อประเมินสภาพจิตใจ 90 วัน เนื่องจากเจ้าหน้าที่เยาวชนคิดว่าเขาเป็นโรคจิตเภท

ทีมแพทย์ที่โรงพยาบาล Napa State พบว่าฉันเป็นเด็กฉลาดปกติที่มีปัญหาในการพูดภาษาอังกฤษและใช้ชีวิตในบ้านที่ยากลำบาก

ลีเด้งเข้าและออกจากสถานกักขังเด็กและเยาวชนในข้อหาก่ออาชญากรรมเล็กน้อย หลังจากออกจากโรงเรียนมัธยม ลีรอดชีวิตจากงานช่วยเหลือสาธารณะและงานรองเป็นส่วนใหญ่

เขาถูกจับหลังจากพยายามขโมยเงินจากเจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบ ลีถูกตั้งข้อหาลักขโมยครั้งใหญ่และถูกคุมขังเป็นเวลาหกเดือนในเรือนจำซานฟรานซิสโกเคาน์ตี้

ในปีพ.ศ. 2516 เมื่ออายุได้ 21 ปี ลีถูกจับในข้อหาฆาตกรรมนายยิป ​​ยีตัก หัวหน้าแก๊งต้องสงสัย มีการสังหารหมู่อย่างน้อย 16 ครั้งในรอบ 5 ปี และตำรวจอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างหนักในการแก้ไขคดีล่าสุด ลีเชื่ออย่างไร้เดียงสาว่าความไร้เดียงสาของเขาจะช่วยเขาให้พ้นจากคุก

ฉันเป็นเหมือนชายผู้บริสุทธิ์ที่ถูกนำขึ้นบันไดตะแลงแกงเพื่อแขวนคอ ในขณะที่ยังมั่นใจว่าความจริงจะชนะ – ตำรวจจะเห็นความผิดพลาดของพวกเขาและชายผู้บริสุทธิ์จะถูกเคลียร์ ลีเขียน ฉันมีความคิดง่ายๆ เกี่ยวกับคนที่ไม่มีความผิด ดังนั้นฉันจึงตั้งข้อกล่าวหาการฆาตกรรมกับฉันอย่างเบามือ

เท็ดครูซนักฆ่าจักรราศี?

เขาถูกตัดสินลงโทษในคดีฆาตกรรมระดับแรกเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2517 และถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต ขณะถูกจองจำ ลีได้เห็นการก่ออาชญากรรมที่น่าสยดสยองที่สุด รวมถึงการข่มขืนและการฆาตกรรม แต่เรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้งโดยปฏิเสธที่จะแสดงความกลัวและเดินเบา ๆ รอบ ๆ แก๊งในเรือนจำผิวดำ ลาติน และขาว

ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีในคุกฉันได้พบกับการโจมตีที่รุนแรงสี่ครั้ง ฉันเห็นนักโทษคนหนึ่งถูกทุบหัว นอนอยู่บนเกือกม้าในแวคาวิลล์ ในเทรซี่ ฉันเห็นชายคนหนึ่งเสียชีวิตบนม้านั่งยกน้ำหนัก เขาเขียน เล่นบาสเก็ตบอล ฉันพลาดการชนกับการฆ่าที่เกิดขึ้นข้างหลังฉันเพียงไม่กี่ฟุต แล้วฉันก็เห็นนักโทษคนหนึ่งถูกแทงในที่โล่งถึงยี่สิบสี่ครั้ง ฉันได้รับประสบการณ์ชีวิตในคุก ปรับตัว และเอาชีวิตรอด

แต่ภายหลังลียอมรับว่าการปรับตัวเข้ากับชีวิตในคุกทำให้เขากลับเข้าสู่สังคมอีกครั้งหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวได้ยากขึ้น

เกือบทุกเดือน มีคนถูกฆ่าหรือแทงที่ไหนสักแห่งในคุกในเทรซี่ เขาเขียนราวกับว่าการต่อสู้และการเสียดสีอย่างต่อเนื่องทำให้ทั้งเรือนจำเต็มไปด้วยเลือด ไม่มีที่ไหนในระบบเรือนจำที่นักโทษจะไม่แทงหรือฆ่า แม้แต่โบสถ์ในเรือนจำ

ประมาณสี่ปีในคุกของเขาเกิดสงครามปะทุขึ้นระหว่างแก๊งขาวและลาติน ลีตกเป็นเป้าหมายเนื่องจากการคบหาสมาคมกับแก๊งลาติน เขาได้รับการเตือนหลายครั้งว่าคนผิวขาวออกไปเพื่อเขา

เขาอธิบายการไต่เชือกที่ชาวเอเชียถูกบังคับให้ต้องเดินเรือ: เนื่องจากชาวเอเชียมีจำนวนน้อยมาก ดูเหมือนว่าเราจำเป็นต้องพูดคุยกับผู้นำของเผ่าพันธุ์อื่น ๆ ทุกครั้งที่มีปัญหาสำหรับเรา เราหลีกเลี่ยงปัญหาทั้งหมดให้มากที่สุด เราอาศัยอยู่ในป่าที่มีผู้แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่รอดชีวิต และถ้าเราชาวเอเชียแสดงความอ่อนแอ เราจะพินาศในโลกแห่งคุกที่บ้าคลั่ง

สถานการณ์เลวร้ายลงเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2520 คนผิวขาวต้องการให้ลีเปิดเผยชื่อทุกคนในแก๊งลาติน ซึ่งเขาเชื่อว่าจะถูกนำมาใช้เป็นรายชื่อเพลงฮิต ลีปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ขณะอยู่ในสนาม ลีรีบเร่งผู้ต้องขังผิวขาวชื่อมอร์ริสัน นีดัม ซึ่งสังกัดกลุ่มภราดรภาพอารยัน ลีเขียนว่าเมื่อนีดแฮมเอื้อมมือไปหยิบมีดที่ทำขึ้นในคุก เขาก็คว้ามันและแทงเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า นีดแฮมเสียชีวิต ลีถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมระดับแรกและกำลังเผชิญกับโทษประหารชีวิต

ในปีเดียวกันนั้น ลีจะได้รับจดหมายจาก K.W. ลี นักข่าวของสหภาพแซคราเมนโต ผลงานการสืบสวนของเขาเกี่ยวกับลีได้จุดประกายให้คนในท้องถิ่น จากนั้นในระดับชาติและระดับนานาชาติเพื่อผลักดันเสรีภาพของลี หลังจากที่เนื้อหาสองส่วนของเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี 2521 คณะกรรมการป้องกันทางกฎหมายได้ก่อตั้งขึ้นในนามของลี

ในรายงานการสอบสวนของเขา K.W. ลีตั้งคำถามกับคำตัดสินของการพิจารณาคดีครั้งแรก โดยนำไปสู่การสอบสวนของตำรวจที่มีปัญหาอย่างมากและการพิจารณาคดีในครั้งต่อๆ ไป คิมกล่าว บทความดังกล่าววิพากษ์วิจารณ์ถึงความไม่รู้ ความเฉยเมย และอคติทางเชื้อชาติของระบบยุติธรรมทางอาญาของแคลิฟอร์เนียในการปฏิบัติต่อชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย

คดีนี้ได้รับความสนใจจากสื่อมากขึ้น รวมถึงรายการ Oakland Tribune และรายการข่าวทางโทรทัศน์ชื่อ Asians Now เพลง The Ballad of Chol Sol Lee ได้รับการบันทึกและเผยแพร่ในปี 1978 เพื่อระดมทุนและเพิ่มการรับรู้เกี่ยวกับคดีนี้ คริสตจักรเกาหลีจัดประชุมและระดมทุน

ในปีเดียวกันนั้นเอง ทนายความของลีได้ยื่นคำร้องโดยโต้แย้งว่าลีถูกปฏิเสธการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมในการสังหารหมู่เพราะหลักฐานถูกระงับจากจำเลย

ตำรวจใช้รายงานขีปนาวุธที่สรุปว่าปืนที่ใช้ในการสังหารกลุ่มอาชญากรนั้นตรงกับปืนกระบอกเดียวกับที่ทิ้งรูไว้บนเพดานของลีหลังจากที่มันถูกปลดโดยไม่ได้ตั้งใจ รายงานฉบับที่สองระบุว่ากระสุนไม่ตรงกัน แต่ไม่เคยใช้ร่วมกับฝ่ายจำเลย

นอกจากนี้ พยานคนหนึ่งเรียกตำรวจหลังการยิงและบอกว่าลีไม่ใช่ฆาตกร หลักฐานนั้นไม่เคยถูกเปิดเผยกับทนายความของลี

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1979 ลีถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมครั้งแรกในข้อหาการเสียชีวิตของนีดแฮม เขาถูกตัดสินประหารชีวิต

สามปีต่อมา ลีพ้นผิดในคดีฆาตกรรมยิบยีตัก ในเดือนสิงหาคมปี 1983 ลียอมรับการต่อรองข้ออ้างในข้อหาฆาตกรรมระดับสองในการฆาตกรรมในเรือนจำเพื่อแลกกับโทษจำคุก

ชีวิตของเขาในฐานะชายอิสระยังห่างไกลจากความราบรื่น เขาพยายามหางานทำและติดโคเคน ในปี 1990 ลีกลับเข้าคุกเป็นเวลา 18 เดือนในข้อหาครอบครองยาเสพย์ติด ในปีพ.ศ. 2534 เขาเสียโฉมในความพยายามลอบวางเพลิงที่ล้มเหลวขณะทำงานให้กับกลุ่มอาชญากรในฮ่องกง ตามลำดับเหตุการณ์โดย Asian American Bar Association of New York

ในปีเดียวกันนั้นเอง เขาเข้าสู่โครงการคุ้มครองพยานของเอฟบีไอเป็นเวลาสี่ปี เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2014 ลีเสียชีวิตหลังจากปฏิเสธการผ่าตัด ฉากหนึ่งในสารคดีแสดงให้เห็นว่าเขาเดินขึ้นบันไดลำบาก

บางคนยอมแพ้ลีในชีวิตหลังถูกคุมขังโดยแสดงความผิดหวังอย่างสุดซึ้ง

มีคนจำนวนมากที่มีความคาดหวังที่ไม่สมจริงว่าเขาเป็นใคร David Kakishiba ผู้ซึ่งทำงานเพื่ออิสรภาพของ Lee กล่าวว่าเขาจะเป็นเทวดาผู้เป็นพลเมืองรุ่นซุปเปอร์โมเดล และผู้ชายคนนี้ก็มาจากท้องถนน Asian American Policy Review ในปี 2010 ฉันคิดว่ามีบางคนที่นั่นที่ไม่สามารถยอมรับได้และผลักเขาออกไป

ฮาบอกว่าเธอรู้สึกหนักใจที่งานศพของลีซึ่งเกินกว่าที่ผู้คนจะเสียใจกับคนที่พวกเขาห่วงใย

นักเคลื่อนไหวหลายคนที่ทำงานเพื่อปลดปล่อยลีอยู่ที่งานศพ เธอและยี่ลงมือในสารคดี

เราเพิ่งตัดสินใจว่าเรื่องนี้สำคัญเกินไปที่จะปล่อยให้ฝังอยู่เพราะรู้สึกเหมือนถูกลืมไปแล้วจริงๆ ฮากล่าว เรารู้สึกว่ามีแรงจูงใจพิเศษในการเล่าเรื่องนี้ในขณะที่แหล่งข้อมูลบางส่วนยังมีชีวิตอยู่

ฮาเคยเป็นนักเรียนของ K.W. ลีซึ่งเปิดประตูให้พวกเขา พวกเขายังเข้าถึงฟุตเทจที่เก็บถาวรซึ่งบันทึกไว้ในขณะที่ชอลซูลีอยู่ในคุกและหลังจากที่เขาปล่อยตัว

ยีกล่าวว่าเพราะพวกเขาเริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่กี่ปีหลังจากการเสียชีวิตของชอลซูลี และนั่นทำให้ผู้คนสามารถพูดคุยอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับชีวิตของเขามากขึ้น

เรื่องราวเกี่ยวกับความเจ็บปวดและความผิดหวัง แต่ก็เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับสิ่งนั้นด้วย Yi กล่าว มีช่วงหนึ่งที่ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดของภาพยนตร์ที่ชอลซูลีพูดถึงความเจ็บปวดทั้งหมดที่เขาเคยผ่านซึ่งเขาไม่เคยขอให้ได้รับประสบการณ์ … ใครในหมู่พวกเราสามารถเอาชนะปีศาจทั้งหมดของเราได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่มีพลังปีศาจมาก

ลีบอกกับคิมในการให้สัมภาษณ์เมื่อปี 2548 ว่าเรือนจำทำให้เขาบอบช้ำ ทำให้เขาไม่สามารถปรับตัวกับเสรีภาพได้

เขากล่าวว่าเขา ‘ไม่สามารถปรับตัวสังคมได้ … หลังจากใช้ชีวิตเกือบเหมือนสัตว์ในกรงที่มีความรุนแรงอาละวาดและ [มี] จรรยาบรรณที่แตกต่างจากสังคมปกติโดยสิ้นเชิง ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสิบปี

ลีเปรียบเทียบตัวเองกับทารกที่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของ Ted Bundy

ทว่าคดีนี้ยังคงมีความสำคัญต่อการรวมตัวกันของชุมชนและปรับปรุงระบบกฎหมายในท้ายที่สุด

ตอนนี้ทุกคนรู้ดีว่าคุณต้องการความสามารถหลายภาษาในแผนกตำรวจและสำนักงานอัยการ ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยกับสมาชิกหลายคนในชุมชนที่อาจเกี่ยวข้อง Gabriel Jack Chin ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายที่ University of California, Davis School of Law บอก Iogeneration.pt . ชินยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าคดีนี้เป็นตัวอย่างของการที่ตำรวจไม่ได้ทำให้ถูกต้องเสมอไป

บางครั้งตำรวจทำผิดพลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาติดต่อกับชุมชนที่อาจไม่ใช่ชุมชนที่ตำรวจและอัยการมาจาก

จีน่า คิม รองศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีและวัฒนธรรมเกาหลีแห่งมหาวิทยาลัยโอเรกอน กล่าวว่า คดีดังกล่าวทำให้ชุมชนเอเชียเป็นหนึ่งเดียวกัน ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นชาวจีนอเมริกัน ชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลี ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น เด็กหรือผู้ใหญ่ และมีภูมิหลังทางศาสนาทั้งหมด

พวกเขาทั้งหมดมารวมตัวกันเพื่อเรียกร้องความยุติธรรม เธอบอก Iogeneration.pt . เปิดการเจรจาไม่เพียงแต่ระหว่างชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในเกาหลี แต่ยังรวมถึงชาวเกาหลีที่อพยพออกจากเกาหลีและตอนนี้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาด้วย

ลีขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนเขาในการเดินทางสู่อิสรภาพใน Postscript ของไดอารี่ของเขา: ทุกวันฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับความพยายามทั้งหมดของพวกเขาที่จะช่วยให้ฉันมีชีวิตหลังถูกคุมขัง หากไม่มีพวกเขา เป็นไปได้มากที่ฉันจะกลับไปมีชีวิตเดียวที่รู้จักตั้งแต่ยังเยาว์วัยและสามารถกลับเข้าคุกได้ในวันนี้

เขาจบลงด้วยข้อความเชิงบวกที่น่าอกหัก

เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิตของฉัน ฉันพบว่าแม้ว่าฉันจะเป็นนักโทษประหารชีวิต ฉันก็ยังมีชีวิตรอดมากกว่านักโทษคนอื่นๆ การจะฆ่าคนจริง ๆ ต้องขโมยความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ สำหรับตัวฉันเอง ฉันไม่สามารถยอมรับสถานการณ์ที่ฉันเพิ่งล้มตัวลงนอนตายได้ เพราะการดำรงอยู่ทั้งหมดของฉันเป็นเรื่องของการเอาตัวรอดตั้งแต่เกิด ฉันผ่านความทุกข์ยากมามากมายจนลืมไม่ลงว่าต้องเผชิญความตายกี่ครั้ง ระหว่างที่เขียนบันทึกนี้ ฉันรู้สึกถึงการเดินทางครั้งสุดท้ายในชีวิต หรืออาจเป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่